1
00:01:29,973 --> 00:01:35,521
שריף, שריף, שריף...שיישרף בגיהנום!
זה לא יכול להימשך.

2
00:01:35,813 --> 00:01:40,358
ההפגנות האלה, התסיסות האלה, התלמידים
באוניברסיטה זועק לשחרורו.

3
00:01:40,983 --> 00:01:44,239
פגישות סודיות שלו
קבוצות מורדים.

4
00:01:44,404 --> 00:01:47,574
אין סיבה לאבד שינה,
הוד מעלתך.

5
00:01:47,784 --> 00:01:52,204
שריף יישכח שבוע לאחר משפטו.
פסק הדין יהיה אוטומטית מוות.

6
00:01:52,872 --> 00:01:58,084
לא יהיה משפט. זה רק יספק
שריף עם קופסת סבון לרעיונות שלו

7
00:01:58,252 --> 00:02:02,047
ויגרום לו להסית את העם. ובכן אני
לא רוצה שהוא ישאל שאלות מביכות.

8
00:02:03,174 --> 00:02:07,137
למה אין עוד בתי ספר? מה יש
קרה לבתי החולים שהבטחתי?

9
00:02:07,387 --> 00:02:10,765
מה עלה בגורל המיליונים
שילם לי חברות הנפט?

10
00:02:10,890 --> 00:02:14,310
ובכן אלו שאלות שלא
ישאלו בפני העם.

11
00:02:15,228 --> 00:02:19,190
אני שולט במדינה הזאת וב
אנשים עושים כפי שאני מזמין.

12
00:02:20,065 --> 00:02:24,238
איך נוכל לדחות את המשפט שלו?
זה מתוכנן ליום רביעי הבא.

13
00:02:24,488 --> 00:02:28,951
קולונל יקר שלי, הכל כל כך נורא
פשוט. תהרוג אותו לפני המשפט.

14
00:02:31,786 --> 00:02:35,248
מתי אתה מעביר את האצווה הבאה שלך
של אסירים לסיג'ן-אל-עודי?

15
00:02:35,416 --> 00:02:38,629
אנחנו שולחים חמש בבוקר
אבל הם פשוט פושעים רגילים.

16
00:02:38,879 --> 00:02:43,131
הם נוסעים בטנדר ללא ליווי.
-שלח את שריף עם הקבוצה הזו.

17
00:02:44,091 --> 00:02:48,847
האם לארגן שומרים נוספים?
-לא תעשה שום דבר שיעורר חשד.

18
00:02:49,764 --> 00:02:53,894
במשך ארבע שנים שריף וה'פטריוטים' שלו
היו לי קוץ בי.

19
00:02:54,644 --> 00:02:58,774
אם הם ידעו שהוא מועבר הם היו יודעים
לנסות לשחרר אותו, לא משנה כמה שומרים.

20
00:02:58,982 --> 00:03:02,027
אתה מזיז את שריף כאילו הוא
היו פושע מצוי.

21
00:03:02,527 --> 00:03:05,780
אל תעשה סידורים מיוחדים
שיתריע לכל אחד.

22
00:03:06,030 --> 00:03:08,910
כשאתה מגיע למדבר,
להרוג אותו.

23
00:03:09,577 --> 00:03:14,373
קבור אותו בקבר חסר שם והעם יעשה זאת
אין יותר למי לפנות לחופש.

24
00:03:16,750 --> 00:03:20,713
הוד מעלתך, לא כדאי לי
לדון על זה עם Modeb הכללי?

25
00:03:20,963 --> 00:03:23,758
אחרי הכל אני רק קולונל.

26
00:03:25,551 --> 00:03:30,931
אחרי ששריף ימות, אתה תהיה
גנרל. לִהַבִין?

27
00:03:32,058 --> 00:03:35,104
עבדך הצייתן,
הצטיינות.

28
00:05:27,136 --> 00:05:32,016
איזה הגדרה, הא? מזל טוב.
אכפת לך אם אני אצרף?

29
00:05:32,351 --> 00:05:35,812
אתה יורד בקצה ה-
עיר. האיש הזה חייב לברוח.

30
00:05:36,022 --> 00:05:39,857
זה די חשוב שגם אני אברח.
-לא נידון למוות - הוא כן.

31
00:05:40,234 --> 00:05:44,779
אנחנו דוחים אתכם, כולכם.
אתה תעשה את זה, זוטר.

32
00:05:49,242 --> 00:05:53,830
מה שמך? -אחמד סעיד.
-אתה באוניברסיטה? -כֵּן.

33
00:05:54,872 --> 00:05:58,670
ארגנת את זה?
-הייתה לנו ועדת תלמידים.

34
00:06:04,675 --> 00:06:07,928
מחכה לנו רכב בחסרה.
זה ייקח אותנו לגבול.

35
00:06:08,638 --> 00:06:11,223
נחצה ברגל כמו
ברגע שחושך.

36
00:06:13,811 --> 00:06:18,648
היו שינויים רבים בזמן שהיית ב- 
כלא. התמיכה בך גדולה מאי פעם.

37
00:07:55,165 --> 00:07:57,210
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

38
00:08:19,481 --> 00:08:23,822
לא היית צריך לעשות את זה.
-לא אם הוא יורה כשאני אומר לירות.

39
00:08:24,154 --> 00:08:29,577
אני אבחר את הזריקות שלי, ראש סמרטוט.
-הוא יהיה בסדר בקרוב. -הסתיר אותו!

40
00:08:37,835 --> 00:08:42,257
כל עוד אנחנו ברגל הם חייבים להדביק את הפער
איתנו. אנחנו חייבים להשיג משאית אחרת.

41
00:08:42,465 --> 00:08:47,010
אתה חושב שאתה יודע איך? -לא הרסתי את הדבשת שלי
שש שנים עובד בחברת הנפט של זהראיין על שום מה.

42
00:08:47,345 --> 00:08:51,725
תביא אותי לבית הזיקוק ואני אגיע
אתה משאית. -בְּסֵדֶר. אני אביא אותך לשם.

43
00:09:30,265 --> 00:09:33,892
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן מתחת.
מה השעה? -09:05

44
00:09:34,395 --> 00:09:39,275
המשמרת המאוחרת עדיין לא התחילה. זה הולך להיות
זמן מה. אולי יהיה לנו נוח.

45
00:09:43,070 --> 00:09:46,658
איזו חבורה יפה למראה.
בשביל מה הם הביאו אותך?

46
00:09:47,450 --> 00:09:50,536
חוסר מזל לבצע רצח.

47
00:09:52,871 --> 00:09:56,001
רק גברים חסרי השכלה
למצוא את זה משעשע.

48
00:09:58,253 --> 00:10:02,341
הרגתי הרבה פעמים
ובכל זאת הם מקבלים אותך על רצח

49
00:10:03,424 --> 00:10:07,511
והם מקבלים אותי על גניבה.
-רוצח אחד, כדור שמונה אחד,

50
00:10:08,596 --> 00:10:12,016
תלמיד בית ספר אחד...
-מעילה אמריקאית אחת.

51
00:10:14,519 --> 00:10:17,732
ומרסן פוליטי אחד.
-פַּטרִיוֹט.

52
00:10:18,357 --> 00:10:21,359
אם זה לא היה בשבילו אתה
לא היה בורח בכלל.

53
00:10:21,859 --> 00:10:27,407
אני מכיר את סוגך. אתה מתעב אותנו ובכל זאת אתה
מוכן לחלוטין להוציא את העושר מהאדמה שלנו.

54
00:10:28,825 --> 00:10:33,122
זה נקרא "שמן זהראיין", זה צריך
שייכים לנו. ובכן ילד, קדימה וקח את זה.

55
00:10:33,455 --> 00:10:37,250
זה נכון. הצרה איתך
אמריקאים זה שיש לך את זה טוב מדי.

56
00:10:37,503 --> 00:10:40,755
אתה עשיר מדי.
-אה בטח, אנחנו אנשים מחורבנים.

57
00:10:41,088 --> 00:10:45,718
עד שמישהו ירצה את הכסף העלוב שלנו או שהוא רוצה
להשתמש במוח המחורבן שלנו כדי לפתח את המדינה שלהם.

58
00:10:46,721 --> 00:10:50,891
תראה ילד, אם זה לא היה בשבילנו לא היה
כל שמן בזהרה. זה עדיין יהיה שם למטה.

59
00:10:51,683 --> 00:10:54,936
הפעולה הקטנה הזו עלתה
לנו 50 מיליון דולר.

60
00:10:55,021 --> 00:10:58,606
העובדה שיש לך הרבה כסף
לא מעמיד אותך באופן אוטומטי בימין.

61
00:10:58,774 --> 00:11:03,446
זה הנפט שלנו. אנחנו צריכים להיות
מעסיק אותך, לא אתה אותנו.

62
00:11:05,031 --> 00:11:08,199
ואלוף העם הוא
הולך לסדר את הכל, נכון?

63
00:11:08,742 --> 00:11:15,417
האנשים, האנשים הולכים ליישר את זה. -טוב זה
אני אצטרך לראות, ילד... אם מישהו לא נכנס ועזר לך

64
00:11:15,667 --> 00:11:19,420
אתה עדיין משפשף שניים
נדבק יחד כדי להדליק אש.

65
00:11:20,505 --> 00:11:23,382
אם אתה כל כך לא אוהב אותנו,
למה שלא תלך

66
00:11:23,632 --> 00:11:27,137
ואז תראה כמה זמן תחזיק מעמד
המדינה הזו במנוסה בלעדינו.

67
00:11:27,387 --> 00:11:30,848
עָדִין. תראה כמה זמן אתה
האחרון בלעדיי.

68
00:11:36,063 --> 00:11:38,608
אני חושב שאתה תישאר עם
אנחנו, מר יוסטון.

69
00:11:38,858 --> 00:11:43,653
אנחנו, אנשים נחשלים, לומדים מכם
מתורבתים מהר מאוד.

70
00:11:45,071 --> 00:11:49,368
אתה תשיג לנו את המשאית הזאת.
אני מתכוון לצאת מהמדינה הזו בחיים.

71
00:11:50,368 --> 00:11:53,999
לא אכפת לך אם אני כן?
-למה לי?

72
00:11:54,206 --> 00:11:57,584
עָדִין. טוב לפחות אנחנו יודעים
איפה אנחנו עומדים.

73
00:12:02,006 --> 00:12:08,054
בסדר, מי מכם לוחמי החופש
בא איתי? -אני הולך איתך.

74
00:12:08,512 --> 00:12:13,602
לא, לא אתה פרנקנשטיין. אני לא רוצה
הראש שלי התכווץ. אחמד, לך איתו.

75
00:12:14,770 --> 00:12:19,065
נפגוש אותך קילומטר במורד הבארה
הכביש בשמונה מחר בבוקר.

76
00:12:20,525 --> 00:12:24,822
אתה חושב שאני אהיה שם?
-אתה תקוע איתנו כמו שאנחנו איתך.

77
00:12:26,158 --> 00:12:30,535
לא הייתי בטוח יותר מדי לגבי
את זה. בסדר ילד, בוא נלך.

78
00:13:01,152 --> 00:13:04,404
היי, לילה. בוקר, ג'יל.
חשבתי שאתה בחופש היום?

79
00:13:04,529 --> 00:13:07,699
הייתי. עכשיו אני צריך לקחת את מר ספאלדינג
מבית החולים. במה אתה?

80
00:13:07,909 --> 00:13:10,577
חיסונים. אני כבר על
כי כל השבוע.

81
00:13:10,827 --> 00:13:14,457
איפה היום? -כפר שלאל.
נתראה הערב.

82
00:13:19,377 --> 00:13:21,923
זה אקדח, מותק. זה הורג אנשים.

83
00:13:22,133 --> 00:13:25,678
עכשיו תעשה מה שאני אומר. אתה לא
לוקחים את כביש השלאל.

84
00:13:25,760 --> 00:13:30,305
תגיד לו ללכת לשער הדרומי.
בסדר, תתחיל לזוז.

85
00:13:48,869 --> 00:13:51,079
קדימה, מהר יותר.

86
00:13:56,334 --> 00:14:00,672
עכשיו מותק, כשנגיע לשער תן לשומר יפה
חיוך גדול ותגיד לו שאתה רוצה להסתובב ליד ברה.

87
00:14:08,887 --> 00:14:11,975
עכשיו ממש קל. בלי טריקים.

88
00:14:25,198 --> 00:14:29,243
זה השער הלא נכון.
-הזמנות חדשות.

89
00:14:30,161 --> 00:14:34,541
סעידי, הם היו אמורים
ללכת לשאלאל.

90
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
בוקר טוב, לילה. -שַׁחַר.

91
00:14:40,089 --> 00:14:43,799
בכרטיס שלך כתוב שלאל.
אני צריך להסתובב ליד ברה.

92
00:14:44,301 --> 00:14:48,304
איך זה? -הבטחתי לקיים
קצת פניצילין לבית החולים.

93
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
מספיק הוגן.

94
00:14:52,559 --> 00:14:56,187
נתראה אצל פרנקלין הלילה?
-אני מקווה שכן.

95
00:15:08,450 --> 00:15:11,287
עשית ממש טוב, מותק.
עכשיו אל תקלקל את זה.

96
00:15:16,710 --> 00:15:20,045
מר יוסטון!
-זה נחמד לראות שמישהו זוכר אותי.

97
00:15:20,670 --> 00:15:25,093
לאן אתה הולך? הגבול?
אם תשחרר אותי

98
00:15:25,301 --> 00:15:29,056
אני לא אגיד שזיהיתי אותך וגם לא
תגיד באיזו דרך הלכת. אני מבטיח.

99
00:15:29,223 --> 00:15:31,348
האישה האחרונה שיצרה אותי
הבטחה הייתה אמא שלי.

100
00:15:31,558 --> 00:15:33,561
והיא שכבה דרך שיניה.

101
00:15:37,856 --> 00:15:41,861
תגיד לחבר שלך כאן לעצור
ליד הסלעים האלה משמאל.

102
00:16:05,342 --> 00:16:09,473
מי היא? -החברה מספקת
אחד חינם עם כל אמבולנס.

103
00:16:09,805 --> 00:16:12,100
תעצרו אותה!

104
00:16:19,023 --> 00:16:21,193
קדימה!

105
00:16:22,861 --> 00:16:26,198
מִשׁטָרָה! תכניס אותה פנימה.

106
00:16:32,164 --> 00:16:36,291
היית צריך להביא את האחות? -ה
לאישה יש את האמבולנס עד הערב.

107
00:16:36,416 --> 00:16:41,132
אלא אם כן היא תחזור ותספר להם מה קרה.
-מַר. יוסטון, אמרתי לך שאני לא אגיד כלום לאף אחד.

108
00:16:41,382 --> 00:16:46,929
היא יודעת את השם שלך. אני יודע גם את השמות שלך וגם על הסף
אני לא יכול לחשוב על שני גברים שאני מעדיף לא להיות איתם.

109
00:16:58,982 --> 00:17:02,735
בואו נרד מהכביש הראשי.
-יש מסלול בעוד שני מיילים.

110
00:17:05,655 --> 00:17:09,660
יש לנו בנזין רזרבי?
-שני פחיות של חמישה ליטר, בדקתי.

111
00:17:10,285 --> 00:17:14,916
כמה רחוק הגבול? -רק נגמר
400 מייל. אני חושב שיש לנו מספיק.

112
00:17:15,626 --> 00:17:18,961
יש מים?
-איפה המים?

113
00:17:21,631 --> 00:17:24,051
האם הם מלאים?

114
00:17:24,551 --> 00:17:28,389
תראה מותק, גם אתה יכול למות מצמא.
-הם מלאים.

115
00:17:30,349 --> 00:17:33,476
מר יוסטון, התיק שלי מלפנים.

116
00:17:51,745 --> 00:17:54,915
הם חסמו את הכביש.
שבו חזק כולם.

117
00:18:06,385 --> 00:18:09,098
זה עשה את זה. הנה הם באים.

118
00:18:40,087 --> 00:18:44,342
לאט בסיבוב הבא, אני
אנסה לעצור אותם. -יָמִינָה!

119
00:19:50,203 --> 00:19:53,415
היכנס פנימה. -אל תצא לשם,
הוא שונא אותנו. תשאיר אותו מאחור.

120
00:19:53,748 --> 00:19:57,753
אני אשאיר אותך מאחור אם לא
להיכנס פנימה. רדו על הרצפה, כולכם.

121
00:20:39,712 --> 00:20:43,757
באמת חשבת לזרוק אותי לשם,
לא? - זה עבר לי בראש.

122
00:21:16,626 --> 00:21:19,837
מר יוסטון, האיש הקטן מת.

123
00:21:38,650 --> 00:21:41,485
עזור לי להוציא אותו.

124
00:22:31,580 --> 00:22:34,915
ובכן, אתה רוצה שאני אתחיל את זה?
-אתה יכול להשתלט תוך שעה בערך.

125
00:23:26,302 --> 00:23:30,557
ההורים שלך בחיים?
-מַה? -ההורים שלך בחיים?

126
00:23:33,810 --> 00:23:36,980
אמא שלי. מַדוּעַ?
-היא לא דואגת לך?

127
00:23:37,565 --> 00:23:41,943
למה היא צריכה להיות? -זה יכול היה להיות
הגוף שלך שוכב שם למעלה בגבעות.

128
00:23:44,071 --> 00:23:49,618
כמובן שהיא מודאגת.
-בגלל שאתה עוקב אחרי שריף? -כֵּן.

129
00:23:51,996 --> 00:23:55,624
אתה יודע, נכון, שאם המשטרה
תתפוס אותנו יירו בך.

130
00:23:58,711 --> 00:24:02,006
הם לא ישיגו את הפער.
הוא יעבור את הגבול הזה

131
00:24:02,506 --> 00:24:06,012
ולארגן מחדש ולחזור ו
להילחם על עצמאותנו.

132
00:24:06,094 --> 00:24:09,347
יש לך אמונה עצומה בו.
-לא אתה?

133
00:24:11,432 --> 00:24:16,060
האנשים שלנו היו נהדרים פעם.
הם שלטו בחצי העולם הידוע.

134
00:24:16,095 --> 00:24:21,695
ושריף...שריף מחזיר לנו את הגאווה
בעצמנו. הוא עושה לנו חיים חדשים.

135
00:24:22,235 --> 00:24:26,657
אני חושב שהוא הורס לך את החיים
ואתה פשוט עיוור מכדי לראות את זה.

136
00:24:34,498 --> 00:24:39,128
בסדר, אתה נוהג. שמור דרומה. מתי
תגיע למרגלות הגבעות אני אשתלט שוב.

137
00:24:41,298 --> 00:24:44,176
אם תגלגל את הקנבס הזה
נשיג יותר אוויר.

138
00:24:44,426 --> 00:24:47,428
אחמד וטהר, קדימה.

139
00:25:41,486 --> 00:25:44,321
זה לשלושתכם.

140
00:26:05,759 --> 00:26:09,722
אז אתה חושב שאני הורס לאנשים חיים?
-טוב, נכון?

141
00:26:09,972 --> 00:26:12,642
לאן שלא תלך יש
סבל והרג.

142
00:26:12,852 --> 00:26:18,940
עצמאות זה משהו שצריך להילחם עליו.
איפה שיש לחימה, יש נפגעים.

143
00:26:19,483 --> 00:26:23,695
זה נשמע די רשלני.
-האמת עושה זאת לעתים קרובות.

144
00:26:24,573 --> 00:26:26,865
מוחמד.

145
00:26:29,786 --> 00:26:34,373
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בעצמך... -אם אני
לא הייתי בטוח בעצמי, אתה חושב שאוכל להמשיך?

146
00:26:35,416 --> 00:26:40,046
אני מניח שאתה לא יכול. אז אתה פשוט סוגר את שלך
עיניים לדברים שלא מתאים לך לדעת.

147
00:26:41,631 --> 00:26:45,594
היית צריך להיות איפה שהייתי
במהלך המהומות שלך בספטמבר.

148
00:26:45,719 --> 00:26:49,681
בבית החולים בעיר. אה, אולי זה נראה
מאוד מפואר שם ברחובות

149
00:26:49,806 --> 00:26:53,102
אבל כשבנים בני שמונה עשרה מתים בפנים
הזרועות שלך זה לא כל כך מפואר.

150
00:26:53,309 --> 00:26:57,482
הם מתו כי לא יכלו לשאת אף אחד
יותר זמן לראות את האנשים שלהם רעבים,

151
00:26:57,689 --> 00:27:00,734
מלוכלך, חסר השכלה, כאשר שלנו
היא מדינה עשירה.

152
00:27:01,067 --> 00:27:05,822
חצי מהעושר שלנו נלקח על ידי זרים, השני
חצי נלקח לכיס על ידי הפקידים המושחתים שלנו.

153
00:27:06,575 --> 00:27:10,912
האם לא שווה להילחם כדי לשנות את זה?
-לא אם זה אומר הרג סיטונאי.

154
00:27:11,412 --> 00:27:15,040
חוץ מזה, האנשים שלנו לא
מוכן לשינויים שלך.

155
00:27:15,250 --> 00:27:18,795
הם ילדים: הם בורים, הם עצלנים...
-אה, אני מבין.

156
00:27:19,630 --> 00:27:26,136
אתה אחד מהערבים האירופים שלנו.
- התחנכתי באירופה.

157
00:27:26,303 --> 00:27:31,683
כך היית. -כן, אבל לא עשיתי זאת
לאמץ את השקפתם על העם שלנו.

158
00:27:32,726 --> 00:27:36,228
אלימות והרג כן
לא בסדר בכל מדינה.

159
00:27:36,439 --> 00:27:39,649
תצדיק את זה לעצמך אם אתה יכול
אבל אל תנסה להצדיק את זה בפניי.

160
00:28:44,802 --> 00:28:47,054
מר יוסטון?

161
00:28:47,472 --> 00:28:50,139
האם נוכל לעצור לזמן קצר?

162
00:28:54,562 --> 00:28:57,857
היי מפקד, מה דעתך על הפסקה?
יש כאן הרבה כיסוי.

163
00:29:46,532 --> 00:29:49,619
אני חושב שהיא אמרה שם
היה אוכל בארונית.

164
00:30:02,715 --> 00:30:06,345
"מערבבים את התוכן לעקביות הרצויה
עם מעט מים או חלב חם.

165
00:30:07,720 --> 00:30:12,018
ודא שהאבקה מלאה
מומס לפני מתן אותו לתינוק."

166
00:30:13,061 --> 00:30:17,356
הנה, אתה תהיה הטבח. -אני לא אוכל את זה.
-תתאים לעצמך פרנקנשטיין, אין שום דבר אחר.

167
00:30:18,106 --> 00:30:21,151
מי עשה את זה?
זה היה חצי מלא.

168
00:30:22,986 --> 00:30:26,866
כשאחד מאיתנו שותה, כולנו שותים.
מי עשה את זה?

169
00:30:29,661 --> 00:30:32,079
תענה לי! מי עשה את זה?

172
00:30:34,039 --> 00:30:37,292
שתיתי. כולם ישנו.
הייתי צמא, אני שותה.

170
00:30:37,295 --> 00:30:41,757
יש לך הרבה מים. -החיים שלנו עשויים
תלוי במים האלה. כל חיינו!

171
00:30:43,132 --> 00:30:47,180
למה אתה דואג? אנחנו חוצים את הגבול
הלילה, תקבל הרבה מים.

172
00:30:50,140 --> 00:30:55,480
אתה אנוכי, טיפש, בור.
והגיע הזמן שתדע את זה.

173
00:30:59,190 --> 00:31:02,695
נו טוב, מי היה חושב
"אבי העם" יכול...

174
00:31:07,283 --> 00:31:09,953
שמרו על כולם.

175
00:31:11,163 --> 00:31:13,706
תמשיך בשקט, אמרתי.

176
00:31:19,589 --> 00:31:25,051
אל תזוז. הוא יראה את
שלושה מכם. הוא עלול לפספס אחד.

177
00:31:46,450 --> 00:31:50,285
הוא ראה אותנו.
-אז אולי תשחרר את זרועי.

178
00:31:51,287 --> 00:31:54,583
תעקוף את האמבולנס ותעמידי פנים שעשינו
נשבר. פתח את מכסה המנוע, מהר.

179
00:32:07,513 --> 00:32:12,393
"מצא אמבולנס.
נותרו 100 מטרים ממסלול חדימה".

180
00:32:14,479 --> 00:32:17,274
הוא נותן להם התייחסות למפה.

181
00:32:18,356 --> 00:32:21,526
"מכוניות משוריינות יכלו להתמודד
עם המצב".

182
00:32:25,031 --> 00:32:29,409
"אמבולנס התקלקל. נמלט
אסירים מנסים לתקן אותו".

183
00:32:38,295 --> 00:32:41,840
הוא חוזר לבסיס. -באיזה דרך
האם המכוניות המשוריינות האלה יבואו?

184
00:32:42,007 --> 00:32:46,260
לשני הכיוונים. המסלול ייחסם כעת
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים. -אז מה עושים?

185
00:32:48,973 --> 00:32:53,353
אולי נוכל ללכת... לעולם לא תקחי
המשאית הזו שם. זה לא אפשרי.

186
00:32:53,935 --> 00:32:57,855
זה רק מה שהם יחשבו.
זה בטוח נראה בלתי אפשרי מכאן.

187
00:32:58,358 --> 00:33:02,528
הייתי במחבוא שם פעם,
למשך שישה חודשים. יש דרכים לעבור.

188
00:33:02,736 --> 00:33:05,573
מה יש בצד השני?
-דרך זיידה.

189
00:33:05,781 --> 00:33:09,286
הם לא יצפו לנו שם.
לא ניתן לשמור על הכבישים.

190
00:33:09,451 --> 00:33:13,206
שווה לנסות. -אתה משוגע, ילד.
אתה לא חייב לבוא, פרנקי.

191
00:33:15,249 --> 00:33:20,254
לאן הוא חושב שהוא הולך? -יש א
כפר קטן, כשלושים מייל לצפון מערב.

192
00:33:20,756 --> 00:33:24,427
אם הוא לא ימות לפני שהוא מגיע לשם.
-אם הוא יחזור לכאן, הוא ימות בכל מקרה.

193
00:33:24,927 --> 00:33:30,057
אני חושב שהוא יצליח. אתה נוהג.
הישאר על המסלול הזה עוד עשרה מיילים,

194
00:33:30,139 --> 00:33:33,645
ואז אני אשתלט.
קח את התור שלך מלפנים.

195
00:34:00,838 --> 00:34:04,676
אתה נראה מודאג.
-אני בסדר. אתה זה שצריך להיות מודאג.

196
00:34:04,758 --> 00:34:07,764
אני בן הערובה חסר האונים,
אתה הפושע.

197
00:34:08,431 --> 00:34:12,684
אני לא פושע, אני רק קורבן
של החברה צרת האופקים.

198
00:34:13,394 --> 00:34:17,107
מה עשית עם הכסף?
-כֶּסֶף? איזה כסף?

199
00:34:17,939 --> 00:34:21,777
"זהריין אויל" טוען לך
מעילה 500,000 דולר.

200
00:34:21,944 --> 00:34:26,114
500,000? מבעלי מלאכה ערבים?
אני צריך להיות כזה חד.

201
00:34:26,657 --> 00:34:32,205
200,000. וזה בבנק מגניב נחמד
בקהיר. -איך הסתדרת?

202
00:34:33,372 --> 00:34:36,417
ובכן, יום אחרי שלקחתי
על פני רכישה מקומית

203
00:34:36,792 --> 00:34:39,463
מר עלי ביין, סוחר התירס, אמר:

204
00:34:39,838 --> 00:34:43,633
"זהריין אויל" יקנה הכל
הקמח שלו ממני. כן?"

205
00:34:44,133 --> 00:34:48,555
הם עשויים, אמרתי, אם יש לך את הטוב ביותר.
"הו, יש לי את הטוב ביותר" הוא אמר.

206
00:34:49,555 --> 00:34:52,558
והוא הניח 13,000 רופי על השולחן שלי.

207
00:34:53,728 --> 00:34:56,563
אז קניתי את הטוב ביותר
קמח ממנו.

208
00:34:56,981 --> 00:35:02,111
והעץ הטוב ביותר מ...? -אבו קאסים.
-וכן הלאה. -וכן הלאה.

209
00:35:02,529 --> 00:35:05,406
200,000. זה הרבה מאוד כסף.

210
00:35:05,614 --> 00:35:09,951
רוצה לעזור לי לבזבז את זה?
אני יכול לקנות לך תחבושות מינק.

211
00:35:10,161 --> 00:35:13,832
בצד ימין שם, אתה רואה את הפתח?
לרדת מהמסלול ולעצור.

212
00:35:28,765 --> 00:35:31,307
אנחנו עולים לשם?

213
00:35:31,892 --> 00:35:34,478
ובכן, הכל שלך, אחי.

214
00:37:54,706 --> 00:37:58,712
כמה רחוק הגבול במורד הכביש הזה?
-בלי אורות, עשר שעות.

215
00:38:45,761 --> 00:38:49,764
אתה בן של... ואתה חושב אחד
מאיתנו היו שמים לב לזה.

216
00:38:50,599 --> 00:38:53,561
ירו עלינו במקלעים
הזמן, זוכר?

217
00:38:54,101 --> 00:38:59,067
אז איפה לעזאזל אנחנו מוצאים תחנת דלק
בכביש המהיר הזה? חור מסריח מחורבן...

218
00:39:00,609 --> 00:39:04,822
יש מאה מייל לבקתת הבוץ הקרובה ביותר בדרך זו,
two hundred that way, and we got about enough gas for twenty.

219
00:39:05,865 --> 00:39:09,660
אתה יודע, מרתון שטח זה היה הרעיון שלך
אז כדאי שתמציא עוד אחד, צ'יף.

220
00:39:13,707 --> 00:39:18,335
זה יעשה לנו הרבה טוב, במיוחד
כשאנחנו אפילו לא יודעים איפה לעזאזל אנחנו נמצאים.

221
00:39:19,213 --> 00:39:23,215
מספיק לעשרים? לא אחד מהם
צינורות "זהריין" שלך

222
00:39:23,425 --> 00:39:27,931
לרוץ במקביל לכביש זיידה?
כחמישה עשר מייל מערבה?

223
00:39:28,723 --> 00:39:31,308
זה אומר לקבל
שוב לרדת מהמסלול

224
00:39:31,433 --> 00:39:36,813
אבל אנחנו לא יכולים להיות רחוקים מאחד מהם
את תחנות השאיבה. -תחנה תשע.

225
00:39:39,316 --> 00:39:44,321
יהיה להם גז, אוכל, מים... הכל.
-כמה גברים מוצבים שם?

226
00:39:45,324 --> 00:39:50,162
שְׁלוֹשָׁה. תיתן לי אקדח, אני הורג את כולם מהר...
קח את זה בקלות, פרנקנשטיין. אני יודע שאתה רעב אבל קח את זה בקלות.

227
00:39:52,497 --> 00:39:57,334
טוֹב? -אנחנו לא מעזים להשתמש באורות ו
אנחנו לא יכולים לעבור את הארץ בלעדיהם.

228
00:39:59,672 --> 00:40:02,632
נישאר כאן ללילה
ולהתחיל עם עלות השחר.

229
00:40:19,568 --> 00:40:25,323
זה לא לגבר. שתה, פרנקי. זוג של
שבלולים של זה, אתה תהיה בועט חורים בכלוב שלך.

230
00:40:39,379 --> 00:40:42,966
ילד טוב. ברגע שאסיים
שלי אני אבוא ואגח אותך.

231
00:40:49,222 --> 00:40:53,309
תרצה עוד קצת? נראה
להיות בשפע. -לא, תודה.

232
00:40:56,022 --> 00:41:00,150
אכפת לך אם אחזיר את זה
ארון? -למה לי אכפת?

233
00:41:07,908 --> 00:41:11,038
לפעמים אתה בוהה בי כמו
למרות שאני בא מכוכב אחר.

234
00:41:13,080 --> 00:41:16,918
מִצטַעֵר. לא הייתי
אירופה כמוך.

235
00:41:17,918 --> 00:41:22,048
אני לא רגיל לאישה ערבייה
להיות כל כך מתוחכם.

236
00:41:23,091 --> 00:41:28,346
ואתה לא אוהב את זה?
-לא, אני אוהב את זה מאוד.

237
00:41:30,391 --> 00:41:34,354
אתה מבין, אני חושב שנשים צריכות
להיות חופשיים כמו גברים.

238
00:41:35,311 --> 00:41:39,359
האם זה אחד הדברים
אתה ושריף מתכננים? -כֵּן.

239
00:41:43,989 --> 00:41:47,199
אכפת לך להתגלגל
למטה על הקנבס בשבילי?

240
00:41:57,210 --> 00:42:02,675
האם אמא שלך בחרה לך אישה?
-היא ניסתה אבל לא הייתי רוצה את זה.

241
00:42:04,135 --> 00:42:07,763
אני לא מאשים אותך. -כשאני לוקח א
אישה אני רוצה לבחור בה בעצמי.

242
00:42:08,930 --> 00:42:13,893
אני רוצה לראות אותה ולבחור בה
ולדעת שהיא רוצה אותי גם.

243
00:42:19,483 --> 00:42:23,571
זה נכון, לא?
-נכון מאוד.

244
00:42:28,116 --> 00:42:31,036
האם פגעתי בך?
-כמובן שלא.

245
00:42:33,374 --> 00:42:37,877
הלוואי שהמסע הזה היה נגמר. הלוואי והיינו
כל מעבר לכספת הגבול וסיימתי איתך.

246
00:43:39,149 --> 00:43:43,070
אמרת חמישה עשר מייל.
ובכן, עברנו חמישה עשר מייל.

247
00:43:44,697 --> 00:43:48,702
אם תעצור לרגע אני אטפס
למעלה. אולי אני יכול לזהות את זה משם.

248
00:44:36,627 --> 00:44:39,087
הנה זה, ימינה.

249
00:45:48,575 --> 00:45:52,748
בסדר, אבל איפה אנחנו?
-איפשהו כאן.

250
00:45:55,375 --> 00:45:59,046
אם אנחנו כאן איפה הגבעה הזו?
-שם.

251
00:46:02,798 --> 00:46:08,721
יכול להיות ההוא.
-אני לא חושב כך. -אתה לא חושב כך?

252
00:46:09,974 --> 00:46:13,601
תראה, אם אנחנו עושים פנייה לא נכונה אנחנו בני תשעים
קילומטרים מתחנת השאיבה הבאה.

253
00:46:13,726 --> 00:46:16,896
ויש לי הבזק חום בשבילך:
אנחנו צריכים קצת גז.

254
00:46:18,984 --> 00:46:22,027
אתה מבין את ההחלטה
אנחנו חייבים להכין?

255
00:46:22,152 --> 00:46:25,489
אנחנו בחוץ תוך כמה קילומטרים
מתחנת P-9.

256
00:46:25,657 --> 00:46:29,034
אבל אם לשמאל או...
-אני חושב שזה מימין.

257
00:46:29,827 --> 00:46:33,080
מַדוּעַ? 
-יש לי הרגשה.

258
00:46:34,665 --> 00:46:37,420
אני חושב שזה נשאר.

259
00:46:38,795 --> 00:46:42,048
אז איפה אנחנו?
האם כדאי שנקנה לוח אויג'ה?

260
00:46:43,675 --> 00:46:48,598
האם אתה מוכן לקחת את האחריות
לארבעה חיים לפי התחושה שלך?

261
00:46:53,728 --> 00:46:57,856
אתה? -לא, לא יותר
ממה שאתה על שלך.

262
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
אבל אני כן.

263
00:48:02,924 --> 00:48:05,886
עוד כמה כוסות וזהו.

264
00:48:34,708 --> 00:48:37,795
אתה בטוח שאללה כן
בצד שלנו?

265
00:50:26,990 --> 00:50:29,118
שְׁמֹאל.

266
00:50:29,953 --> 00:50:33,330
כן, זה נשאר.

267
00:51:58,002 --> 00:52:01,632
חַאן?

268
00:52:29,453 --> 00:52:32,538
עכשיו, איפה הגז?
- כאן.

269
00:52:38,086 --> 00:52:41,674
אני אחזור לאמבולנס ואביא את לילה.
-אחמד, לך איתו.

270
00:52:42,466 --> 00:52:45,676
הו, תרד מזה, נכון! איך
אני יכול להגיע רחוק בזה?

271
00:52:46,054 --> 00:52:49,599
לא לזה התכוונתי.
זה קילומטר טוב במעלה הגבעה ההיא.

272
00:52:49,764 --> 00:52:52,977
הוא יכול לעזור לך עם זה.

273
00:52:54,019 --> 00:52:56,857
קדימה, ילד.

274
00:53:35,729 --> 00:53:38,941
היי, מה איתי?
-מה איתך?

275
00:53:41,361 --> 00:53:44,072
תורך בעוד רגע.

276
00:53:50,037 --> 00:53:52,747
נשים מתקלחות בדרך זו.

277
00:53:53,332 --> 00:53:57,545
ברוכים הבאים לזהריין "הילטון".
עכשיו בואו נמצא איפה הם שומרים את האוכל.

278
00:53:57,585 --> 00:54:00,505
תמלא את האמבולנס ושלושה
ג'ריקנים. -בלי חורים!

279
00:54:21,403 --> 00:54:24,613
יכולנו להסתדר עם
קצת תחמושת.

280
00:54:25,741 --> 00:54:28,911
איפה אתה חושב שהם
לשמור כאן רובים? -אני לא יודע.

281
00:54:29,869 --> 00:54:33,039
אבל הם בטוח דואגים
עצמם במחלקת המזון.

282
00:54:33,999 --> 00:54:38,504
ובכן שלום לך, מה זה?
זה בקבוק סקוץ', ילד זקן.

283
00:54:41,047 --> 00:54:44,177
מי אתה? -ג'ונסון,
תחזוקת צנרת.

284
00:54:46,387 --> 00:54:50,057
אין צורך להצביע על הדבר הזה
אצלי. אני לגמרי לא מזיק.

285
00:54:50,557 --> 00:54:54,477
אני לא צריך לשאול מי אתה,
האם אני? -מאיפה באת?

286
00:54:54,980 --> 00:54:58,190
אתה מתכוון רק עכשיו? הייתי
בודק טנק מספר שלוש.

287
00:54:58,400 --> 00:55:01,193
טוב לא ראית אותי
אבל ראיתי אותך.

288
00:55:01,945 --> 00:55:05,698
דמות נפלאה, הילדה ההיא.
אני מניח שהיא האחות.

289
00:55:07,533 --> 00:55:11,413
אז אתה שריף אל עאדל?
חייב למסור לך את זה, אני חייב לומר.

290
00:55:12,331 --> 00:55:17,043
לארוז את האוכל. אני צופה בו.
-אתה במצב מטורף, נכון?

291
00:55:17,878 --> 00:55:21,048
חצי מהצבא בחוץ אחריך.
לאיזה כיוון אתה הולך?

292
00:55:21,841 --> 00:55:25,301
זה חייב להיות העסק שלנו. -אני
סליחה, רק ניסיתי לעזור.

293
00:55:26,304 --> 00:55:30,266
הם חסמו את כל המסלולים
הגבול, אני מניח שאתה יודע את זה.

294
00:55:30,391 --> 00:55:35,062
בצד הזה של ההר?
-כן, בכל מקום. עכשיו אתה יוסטון, נכון?

295
00:55:36,229 --> 00:55:40,527
לא, הם לא דואגים לך במיוחד
וגם לא על האדון בחדר הסמוך.

296
00:55:40,777 --> 00:55:45,365
קשרתם את עצמכם עד מאוד
פרק חשוב. הוא האחד שהם מחפשים.

297
00:55:46,032 --> 00:55:49,952
נראה שאתה קרוב יותר להשתלטות
המדינה הזו ממה שהובילו אותנו להאמין.

298
00:55:50,370 --> 00:55:53,372
עכשיו למה כדאי לך לעשות א
דבר כזה, אני לא יכול לדמיין.

299
00:55:54,000 --> 00:55:58,753
הו, לא הסקוטש שלי. שיהיה לב, ילד זקן.
אתה יודע כמה קשה לצאת מכאן.

300
00:55:59,005 --> 00:56:02,258
מצטער, אבל הצורך שלי גדול יותר
מאשר הילד הזקן שלך.

301
00:56:03,008 --> 00:56:06,678
כל כך הרבה זמן, ג'ונסון. תן את אהבתי
לכולם ב"זהריין אויל".

302
00:56:13,268 --> 00:56:17,648
למה שלא תיתן לי את המפתח של המשאבה?
הבנים האלה שם בוודאי צלויים עד עכשיו.

303
00:56:20,986 --> 00:56:25,991
בחייך, אתה יכול לסמוך עליי. חוץ מזה,
אין שום דבר שנוכל לעשות.

304
00:56:28,326 --> 00:56:32,457
תודה רבה. אתה לא היית
דואג לעזוב את הגברת, אני מניח?

305
00:56:36,334 --> 00:56:42,090
זו בקושי תמורה הוגנת לבקבוק סקוץ' אחד.
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך, אבל זה די קשה לה.

306
00:56:42,425 --> 00:56:45,887
במוקדם או במאוחר הם הולכים
לזרוק עליך את כל מה שיש להם.

307
00:56:46,220 --> 00:56:48,847
הוא צודק.

308
00:56:49,975 --> 00:56:52,810
מה אתה רוצה לעשות?

309
00:56:53,228 --> 00:56:56,773
אני אחראי על
אמבולנס. אני אלך איתך.

310
00:56:58,565 --> 00:57:01,735
הנה התשובה שלך, מר ג'ונסון.
-אל תזוז, אף אחד מכם!

311
00:57:02,070 --> 00:57:05,656
לא אכפת לי מה יקרה לאישה.
אתה תישאר כאן!

312
00:57:06,533 --> 00:57:10,453
מה יש לך בראש? -הם לא
שלח צבא ומטוס לחפש אותנו.

313
00:57:10,996 --> 00:57:15,291
הוא זה שהם רוצים. כמו האיש הזה
תגיד, הם מחפשים אותו, לא אתה ואני.

314
00:57:15,501 --> 00:57:19,421
השתמש בראש שלנו. גם אם עזבנו
אותו הם עדיין יחפשו אותנו

315
00:57:19,589 --> 00:57:24,551
כי הם לא ידעו שעזבנו אותו.
-הם יידעו. אני אומר להם ברדיו.

316
00:57:26,094 --> 00:57:30,807
הבנת הכל, נכון פרנקי?
-אני לא טיפש כמו שאתה חושב.

317
00:57:31,392 --> 00:57:35,939
אולי זה לא רעיון כל כך רע בזה.
נוכל לשים אותו בבית המשאבה.

318
00:57:36,730 --> 00:57:40,025
שים את כולם במשאבות ו
לתלות את המפתח על הדלת.

319
00:57:42,195 --> 00:57:46,490
תשמור אותם מכוסים, פרנקי. אני אעשה זאת
לראות אם אני יכול להעביר אותם לרדיו.

320
00:57:59,046 --> 00:58:02,133
איזה בחור מזעזע לחלוטין!

321
00:58:07,971 --> 00:58:11,226
אמריקאי הרבה חכם בראש
אבל לא טוב בקרב.

322
00:58:12,351 --> 00:58:18,774
אתה זה שאנחנו צריכים להשאיר מאחור. -לא, אני אעשה זאת
להשאיר אותך מאחור. אתה לא עוזב את טהר. לא, שריף.

323
00:58:18,899 --> 00:58:21,612
אנחנו מבזבזים זמן.
היכנסו, כולכם!

324
00:58:34,125 --> 00:58:39,755
באמת חשבת לעזוב אותי, נכון?
- זה עבר לי בראש.

325
00:59:03,613 --> 00:59:07,076
צריך להיות מסלול מסומן
בין שתי הפסגות הללו.

326
00:59:07,366 --> 00:59:10,329
אה יש, אבל זה נראה כמו
זה מגיע עם מבוי סתום.

327
01:00:26,492 --> 01:00:30,370
האם הוא מגיע לכאן? -לא, אבל אם
הוא מסתובב שהוא חייב לראות אותנו.

328
01:00:31,872 --> 01:00:35,293
חגור את חגורות הבטיחות,
זה הולך להיות מהמורות.

329
01:01:17,794 --> 01:01:20,465
הישארו בפנים!

330
01:01:47,408 --> 01:01:49,993
אנחנו יכולים לנסות.

331
01:02:20,360 --> 01:02:24,155
ההילוכים קדימה סגורים.
עדיף לך להתחמק.

332
01:03:02,569 --> 01:03:05,614
אנחנו תמיד יכולים ללכת אחורה.

333
01:03:24,968 --> 01:03:28,430
קָפֶה? -בֵּין רֶגַע.

334
01:03:34,563 --> 01:03:41,361
אני לא יכול לראות שום דבר לעזאזל שם למטה. ב-א
כמה שעות של אור יום אני כנראה יכול לתקן את זה.

335
01:03:41,818 --> 01:03:45,824
אולי זה טוב באותה מידה.
כולנו יכולים לנצל קצת שינה.

336
01:03:46,156 --> 01:03:49,704
אתה יכול להגיד את זה שוב.
-קָפֶה? -תוֹדָה.

337
01:03:52,164 --> 01:03:55,374
עכשיו חכה רגע.

338
01:03:56,377 --> 01:03:59,087
יש לי רעיון יותר טוב!

339
01:04:00,632 --> 01:04:04,384
אני הולך לשתות משהו
מר ג'ונסון. אכפת לך להצטרף אלי?

340
01:04:05,302 --> 01:04:08,555
הו שכחתי, אתה
מוסלמים לא שותים.

341
01:04:09,182 --> 01:04:11,850
אתה לא יודע מה
אתה חסר.

342
01:04:13,685 --> 01:04:16,855
טוב, כדאי שאקבל את
שמיכות מוכנות שוב.

343
01:04:18,108 --> 01:04:20,193
לילה?

344
01:04:21,445 --> 01:04:28,411
אתה יודע, ג'ונסון צדק. למה באת
איתנו במקום להישאר בתחנת השאיבה?

345
01:04:30,203 --> 01:04:36,333
אני לא יודע. פתאום ידעתי איך אני ארגיש
עומד שם ומתבונן בכולכם נוסעים משם.

346
01:04:37,543 --> 01:04:42,466
אתה מופתע? -אני תמיד
מופתעים מהדברים שנשים עושות.

347
01:04:52,602 --> 01:04:55,897
"אני אוכל כשאהיה רעב,
אני אשתה כשאהיה יבש,

348
01:04:56,272 --> 01:05:00,192
אם הזמנים הקשים לא יהרגו אותי
אני אחיה עד שאמות."

349
01:05:07,410 --> 01:05:10,662
קח את השעתיים הראשונות ואז אני אעשה זאת
להקל עליך לשארית הלילה.

350
01:05:10,745 --> 01:05:13,623
"אני אכוון את הכינור שלי,
אני אשקוט את הקשת שלי,

351
01:05:13,708 --> 01:05:16,878
אקבל את עצמי בברכה,
לאן שאני הולך".

352
01:05:31,351 --> 01:05:34,436
נהנית, מר יוסטון?
-הו, ילד!

353
01:05:34,521 --> 01:05:38,316
מה הטעם שלו? -הנה, תהיה האורח שלי.
-לא, אני רק סקרן.

354
01:05:38,816 --> 01:05:41,819
קדימה, קח את זה
לא יזיק כלום.

355
01:05:50,244 --> 01:05:53,707
זה טעים נורא.
-טוב מותק, אתה חייב להתרגל לזה.

356
01:05:54,332 --> 01:05:58,880
למעשה זה איך שזה גורם לך להרגיש
זה חשוב. -וזה גורם לך להרגיש מאושר?

357
01:05:59,837 --> 01:06:03,217
קדוש... ככה זה גורם לי להרגיש,
קדוש!

358
01:06:05,052 --> 01:06:08,930
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני הולך להשיג לעצמי וילה על הים.

359
01:06:10,140 --> 01:06:13,478
ים תיכוני אולי... כן,
הים התיכון.

360
01:06:14,438 --> 01:06:19,443
אני הולך לשבת סביב השמש כמו פרח
כל היום ולהשקות את עצמי בסקוטש.

361
01:06:19,568 --> 01:06:25,491
גם לי תהיה אישה בסביבה שתשמור עליי
חברה. אחד שיודע לבשל. אתה יכול לבשל?

362
01:06:26,908 --> 01:06:31,664
זה לא נראה דבר יוזם במיוחד
לעשות עם כל הכסף הזה. -בַּעַל יוֹזמָה?

363
01:06:32,999 --> 01:06:38,211
מותק, החיים שלי היו מפעל אחד אחרי השני.
בהתחלה זה התחיל עם דוכן הלימונדה כשהייתי בן שבע.

364
01:06:38,629 --> 01:06:42,467
ומאז זה עבר ישר.
נדל"ן - אין הון.

365
01:06:42,717 --> 01:06:46,972
חיפוש נפט - ללא נפט.
מוטלים - אין אורחים.

366
01:06:47,097 --> 01:06:50,474
ה-200,000 האלה הם היחידים
כסף שבאמת הרווחתי.

367
01:06:50,642 --> 01:06:53,812
והצלחתי לעשות את מה שאני עושה הכי טוב:
רמאות.

368
01:06:54,562 --> 01:06:59,485
הבנות ב"שמן זהראיין" אמרו שכן
נשוי. -אה, הבנות ב"זהריין אויל" כן?

369
01:07:01,445 --> 01:07:06,115
הנה, תחזיק לי את היד. יאללה, תחזיק אותי
יד. אני לא הולך לפגוע בך.

370
01:07:08,493 --> 01:07:13,998
הנה, זהו. עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
זה קצת מוזיקת כינור

371
01:07:14,166 --> 01:07:16,501
ואני יכול להגיד לך
סיפור חיי.

372
01:07:16,751 --> 01:07:24,051
כן, הייתי נשוי. היו לי שני ילדים,
שני ילדים יפים ויפים.

373
01:07:25,969 --> 01:07:29,306
בוקר אחד התעוררתי ו...
אכלתי אותם.

374
01:07:32,851 --> 01:07:37,357
אתה יודע, אני אוהב אותך יותר שיכור.
תשמע, אני אוהב את עצמי יותר שיכור.

375
01:07:37,524 --> 01:07:41,819
כאן, אולי גם לך יש את זה. אולי
גם להיות קדוש באמת. -לא, תשמור את זה. לְהַמשִׁיך.

376
01:07:42,029 --> 01:07:44,657
אני לא יכול. זה כן
נגד הדת שלי.

377
01:07:44,822 --> 01:07:48,202
וזה נגד הדת שלי
לקחת בחזרה כל מה שכבר נתתי.

378
01:07:48,367 --> 01:07:53,082
קח קצת לפני שאתה הולך לישון, זה
יעזור לך לישון. -לילה טוב.

379
01:08:26,866 --> 01:08:29,869
אתה לא אמור לעמוד על המשמר?
-אני על המשמר

380
01:08:31,036 --> 01:08:36,002
אבל אין הרבה שאני יכול לעשות אם אתה ושלך
חבר קטן ומאושר שידר את עמדתנו לעולם.

381
01:08:38,087 --> 01:08:44,052
נהנית מהמסיבה הקטנה שלך?
-אתה מטופש.

382
01:08:44,677 --> 01:08:48,430
למה אתה מעודד אותו?
-לא חשבתי שכן. -אה, נכון?

383
01:08:49,222 --> 01:08:54,313
יושב שם ושותה איתו, צוחק ו
מצחקק! ובכן, הוא אינו אלא אידיוט שיכור.

384
01:08:54,980 --> 01:08:59,233
הוא אפילו לא גבר! -מעניין איך
רחוק היינו מגיעים בלעדיו.

385
01:09:00,275 --> 01:09:05,198
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים. בדיוק איפה אנחנו
הם עכשיו אבל עם בטן אחת פחות להאכיל.

386
01:09:05,741 --> 01:09:11,038
ואיפה נהיה מחר בבוקר אם הוא לא יכול
לתקן את תיבת ההילוכים? אולי מר יוסטון הוא יותר גבר

387
01:09:11,246 --> 01:09:15,208
ממה שאתה חושב שהוא.
-זה מסוג האנשים שאתה אוהב?

388
01:09:21,549 --> 01:09:24,886
ובכן אני יכול להיות כזה
גם סוג של גבר.

389
01:09:36,564 --> 01:09:39,235
תחזיק לי את היד.

390
01:09:40,402 --> 01:09:43,572
תחזיק לי את היד! קדימה מותק,
זה לא יזיק.

391
01:09:46,950 --> 01:09:50,830
ועכשיו אני אספר לך את הסיפור
מהחיים המפוארים שלי.

392
01:09:51,623 --> 01:09:55,500
הו, אני מצטער מר יוסטון. אתה רואה שאני
לא יכולתי, כי זה נוגד את הדת שלי.

393
01:09:59,295 --> 01:10:04,511
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

394
01:10:30,204 --> 01:10:32,747
עכשיו אני מבין למה לא עשית זאת
תעיר אותי כדי להקל עליך.

395
01:10:32,957 --> 01:10:36,292
כמובן אם אתה ישן
לא היית צריך הקלה, נכון?

396
01:10:36,377 --> 01:10:39,297
אני מצטער...
נניח שזה היה הוא?

397
01:10:41,340 --> 01:10:44,500
מה היה קורה? היינו
איבדנו את המשאית שלנו, האוכל שלנו, המים שלנו.

398
01:10:45,000 --> 01:10:49,222
אם היית ישנוני למה לא התקשרת אליי
להשתלט? -לא ידעתי שאני כל כך עייף...

399
01:10:49,300 --> 01:10:55,395
השארתי אותך על המשמר כאן. הייתה לך עבודה לעשות
ולא עשית את זה. עכשיו לך לנוח קצת.

400
01:10:59,983 --> 01:11:03,238
אסור להאשים אותו,
זו הייתה אשמתי.

401
01:11:08,536 --> 01:11:12,664
אשמתך? אֵיך?
-טוב הוא...

402
01:11:15,584 --> 01:11:19,797
נתתי לו ויסקי. -וִיסקִי?
זה בטח גרם לו לישון.

403
01:11:20,047 --> 01:11:23,092
ואני מניח שגם שתית?
-זה היה לא מזיק לחלוטין.

404
01:11:23,342 --> 01:11:27,054
לֹא מַזִיק? אתה מוסלמי,
נכון? -כֵּן.

405
01:11:27,347 --> 01:11:30,725
אתה עדיין מנסה להיות
אירופאי, אבל אתה לא.

406
01:11:31,725 --> 01:11:35,772
ואם תמשיך לנסות תצליח
להפוך לשום דבר ולא שייך לשום מקום.

407
01:11:36,230 --> 01:11:40,653
אתה ערבי, השורשים שלך ערבים.
והם עמוקים וחזקים.

408
01:11:42,028 --> 01:11:46,075
יום אחד תגלה בדיוק
כמה הם עמוקים וחזקים.

409
01:12:01,756 --> 01:12:05,344
טוֹב? -זהו.
לפחות אני מקווה שכן.

410
01:12:08,264 --> 01:12:10,934
נסה את זה נמוך.

411
01:12:20,484 --> 01:12:23,197
עכשיו לשני.

412
01:12:28,367 --> 01:12:32,540
ובכן, נצטרך להישאר בשפל.
אנחנו יכולים להתגלגל במהירות של 10 קמ"ש.

413
01:12:33,332 --> 01:12:36,210
נקווה שחיל האוויר
יש יום חופש.

414
01:12:37,003 --> 01:12:39,463
לילה, מלפנים.

415
01:13:58,796 --> 01:14:01,339
אני מניח שזה תורי, הא?

416
01:14:40,881 --> 01:14:45,053
אתה יודע כמה רחוק הלכנו
בשעה האחרונה? שישה מייל.

417
01:14:45,636 --> 01:14:48,306
יש לכם רעיונות מדליקים יותר?

418
01:14:48,431 --> 01:14:53,561
ובכן, זה שוב יוצא מהקורס שלנו,
אבל יש נווה מדבר באל ארגיבה.

419
01:14:53,894 --> 01:14:57,189
נָוֶה? אנחנו צריכים משאית חדשה,
לא נווה מדבר.

420
01:14:57,566 --> 01:15:01,444
לזה אני מתכוון. יש את הכפר,
חקלאים. יכול להיות שיש להם משאית.

421
01:15:02,822 --> 01:15:05,114
ובכן, הנה אנחנו הולכים שוב.

422
01:15:05,992 --> 01:15:10,369
לנווט לדרום מערב. תמשיך כך עד עשרים
דקות, ואז אסע שוב.

423
01:15:39,526 --> 01:15:42,321
כמה עוד,
בערך?

424
01:15:42,988 --> 01:15:46,449
קילומטר עד קילומטר וחצי מכאן
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לראות את זה.

425
01:16:10,307 --> 01:16:13,352
או המפה הזו
טועה או שפספסנו את זה.

426
01:16:13,895 --> 01 :16:17,190
או שזה לא היה דרום מערב,
ראשי.

427
01:16:57,439 --> 01:16:59,527
קדימה.

428
01:17:26,303 --> 01:17:29,016
צא מכולם, מהר!

429
01:17:40,861 --> 01:17:43,071
לילה!

430
01:18:33,624 --> 01:18:36,376
הוא נוסע לאבו מרב.
-מה זה אומר?

431
01:18:37,044 --> 01:18:40,421
זה אומר שמכוניות משוריינות
יהיה כאן בעוד כשעתיים.

432
01:18:43,302 --> 01:18:45,887
האם הוא...

433
01:18:51,309 --> 01:18:58,317
מה שלומו? -הוא בא לעזור לי.
זו הייתה אשמתי. אם לא הייתי מפסיק...

434
01:19:04,865 --> 01:19:10,038
עכשיו תגיד לי, אנחנו יכולים להזיז אותו? -עדיף לנו
לקחת אותו לכפר מיד.

435
01:19:38,524 --> 01:19:44,657
אנחנו צריכים את עזרתכם, הוא פצוע.
-עלי, קח אותם לאוהל. -עקבי אחרי.

436
01:19:58,795 --> 01:20:01,590
לך ותראה אם ​​הם צריכים עזרה.

437
01:20:04,678 --> 01:20:07,305
לעמוד על המשמר ב
קצה של נווה מדבר.

438
01:20:27,744 --> 01:20:31,579
אני יכול לעזור?
-אני צריך תחבושות ומים חמים.

439
01:20:52,770 --> 01:20:55,772
אתה יודע מה הם עושים שם בחוץ?
-מַה? -לשתות כוס קפה.

440
01:20:56,023 --> 01:20:58,818
במדינה הזאת יש
לשמור על המנהגים.

441
01:20:59,068 --> 01:21:03,530
סליחה. אתה מתכוון שדהרנו באמצע המדבר
כדי שיוכלו לעשות פיקניק קטן ביחד?

442
01:21:03,780 --> 01:21:08,076
הוא יודע מה הוא עושה.
-אני בהחלט מקווה שכן. מה שלומו?

443
01:21:08,786 --> 01:21:12,206
הוא איבד הרבה דם.
-יש משהו שאני יכול לעשות?

444
01:21:12,413 --> 01:21:15,626
אין שום דבר מאתנו
יכול לעשות, הוא צריך בית חולים.

445
01:21:19,339 --> 01:21:22,926
יש משאית. זה שלנו אם
נוכל להפעיל את זה.

446
01:21:39,609 --> 01:21:41,820
מת כמו מסמר.

447
01:21:48,117 --> 01:21:52,540
אין סוללה. -כַּמוּבָן. זה לא יכול היה
היו כל כך פשוטים.

448
01:21:54,668 --> 01:21:58,128
נראה כמו סופת חול.
-זה כל מה שאנחנו צריכים.

449
01:21:59,088 --> 01:22:01,840
מה עם הסוללה
באמבולנס?

450
01:22:06,596 --> 01:22:10,058
אנחנו לא צריכים להסתכל או משהו?
-שלחתי גבר לשמור על המשמר.

451
01:22:10,266 --> 01:22:13,603
קדימה פרנקי. זה שלך
סיכוי להיות גיבור.

452
01:22:28,577 --> 01:22:30,747
בֶּנזִין?

453
01:23:06,866 --> 01:23:10,914
האם זה טוב? -אני לא יודע.
כמה יש לי? -חצי שעה לכל היותר.

454
01:23:10,996 --> 01:23:15,334
תבערה? האם הדברים האלה באמת עובדים?
-הם עובדים טוב. אני מראה לך.

455
01:23:25,469 --> 01:23:28,054
היי, אתה אוהב? -בסדר,
עכשיו תתחיל להכין אותם.

456
01:23:33,770 --> 01:23:37,022
כמה זמן אנחנו כאן?
-חצי שעה בערך.

457
01:23:38,357 --> 01:23:44,240
חצי שעה? אנחנו חייבים ללכת.
-אנחנו נלך, בקרוב.

458
01:23:56,168 --> 01:23:59,296
שריף, איפה הוא?

459
01:24:00,966 --> 01:24:04,593
ישנתי בשמירה.
-בבקשה, נסה לנוח.

460
01:24:06,554 --> 01:24:09,056
בבקשה, נסה לנוח.

461
01:24:16,064 --> 01:24:18,609
בוא איתי.

462
01:24:23,322 --> 01:24:26,407
לא נשאר לו הרבה זמן.

463
01:24:52,101 --> 01:24:59,483
ישנתי בשמירה. -לא משנה.
נשאיר את זה מאחורינו עכשיו.

464
01:25:02,989 --> 01:25:05,449
תגיד לי...

465
01:25:07,744 --> 01:25:10,704
אני הולך למות?

466
01:25:12,789 --> 01:25:16,669
כן, אתה הולך למות.

467
01:25:22,800 --> 01:25:28,222
אני מפוחדת. 
-אנחנו כאן, איתך.

468
01:26:01,424 --> 01:26:06,679
צדקת. כאשר ילד של
שמונה עשרה מתים בזרועותיך

469
01:26:08,557 --> 01:26:10,767
זה לא מפואר.

470
01:26:24,115 --> 01:26:26,242
הם באים!

471
01:26:34,000 --> 01:26:37,170
הם כאן. שים
אלה מאחור.

472
01:26:37,460 --> 01:26:40,048
אתה מוכן?
-אני אנסה.

473
01:26:55,939 --> 01:26:58,816
מה עם הילד?
-הוא מת.

474
01:27:12,164 --> 01:27:14,960
לילה, אני מתחנן בפניך,
להישאר כאן.

475
01:27:15,167 --> 01:27:18,545
הם ידאגו להכל בשביל
אחמד. אני הולך איתך.

476
01:27:42,488 --> 01:27:46,451
הנה סופת החול שלך. אני הולך לרכוב
ישר לתוך זה, אז אולי נוכל לאבד אותם.

477
01:28:03,634 --> 01:28:06,094
רד על הרצפה.

478
01:29:55,584 --> 01:30:00,089
איבדנו את טהר. -כל טוב
בחזור? -לֹא.

479
01:30:34,584 --> 01:30:37,169
ובכן זה, צ'יף.

480
01:31:19,421 --> 01:31:23,843
אתה באמת חושב שהאיש האחד הזה
לצבא יהיה זמן בשבילך?

481
01:31:24,426 --> 01:31:28,681
אני מקווה שכן. - אתה לא קצת
נמאס לך מהחול באוכל שלך?

482
01:31:31,101 --> 01:31:34,146
אני ערבי, מר יוסטון.
אני רגיל לזה.

483
01:31:37,066 --> 01:31:41,694
הם יתנו לנו משהו לאכול.
אנחנו יכולים לשטוף, יש אפילו טלפון.

484
01:31:42,779 --> 01:31:46,824
נראה די נחמד שם למטה, לא?
אני מניח שהם יתנו לך את קבלת הפנים.

485
01:31:47,452 --> 01:31:50,787
כתבים, פקידים, העבודות....
-כַּנִראֶה.

486
01:31:51,037 --> 01:31:54,082
ובכן, אני עדיין ציפור כלא ואני עדיין על
הריצה. -מה אתה הולך לעשות?

487
01:31:55,877 --> 01:31:58,337
תפוס ספינה אם אני יכול
תפוס אחד..

488
01:31:58,545 --> 01:32:01,925
אני חושב שתהיה לך סיכוי טוב יותר
בלעדינו. קח את המשאית.

489
01:32:02,883 --> 01:32:06,388
תוֹדָה. אתה עדיין הולך
לחזור לזהריין?

490
01:32:07,055 --> 01:32:10,475
ברגע שאני מתארגן.
אני חייב.

491
01:32:12,143 --> 01:32:16,606
הוא היה ילד נחמד.
-כולם כן.

492
01:32:20,193 --> 01:32:22,571
ובכן, זה המזל.

493
01:32:35,919 --> 01:32:39,732
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב מתישהו.